Category Archives: Навчання

Біда і розчарування: місяць навчання в Польщі

В попередній статті я писав про перші враження від навчання в Польщі. Що було далі, я Вам розповім саме в цій статті.

Приїхав я до Польщі рівно місяць назад. Перші враження були непогані, але з часом моя думка почалась змінюватись. Мені задавали таке запитанн: “А як відносяться взагалі до українських студентів?”. Одна справа, коли в групі українців більше, ніж поляків (наприклад в Любліні), а інша, коли ти один іноземець в групі. Хоча мій рівень мови В1, але цього дуже і дуже мало, щоб все розуміти. Коли я казав, що з України, і просив пояснити повільніше, то на це сильно уваги не звертали. А ще психологічно дуже неприємно, коли поляки спілкуються між собою на парах, на перерві, і ти не все розумієш. Важко наладити контакти, хоча я вже і багато з ким познайомився.

Що стосується гуртожитка, то я плачу 381 злотий, живу з поляком. В кімнаті є умивальник, холодильник, шафа-купе, дві великих шафи, два столи, два стільця і крісло. Ну і 2 ліжка. Постіль видали безкоштовно, але вона дірява, подушка якась взагалі напівпуста. Інтернет включений в ціну і йде він через мережевий кабель (треба брати з собою). Що цікаво, розетки до інтернету розміщені з однієї сторони, а не з двох, тому треба купувати 1 кабель на метрів 10 і прокладати його через верх (сидіти за одним столом двом людям – це ж просто неможливо).

Але це все було б нічого, якби не нещасний випадок. 1 листопада я вирішив піти в зал, але він був закритий. Колеги запросили пограти в баскетбол. Я невдало приземлився, і насправді отримав страшну травму 🙁 Розрив всіх зв’язок на коліні. Швидку допомогу викликали поляки і за 20 хвилин вона приїхала. Мене одразу почали питати, чи маю я страховку, без цього навіть забирати не хотіли. Потім дійшло до того, що я просто підписав якийсь документ, що типу в мене є страховка, оскільки всі студенти мають бути застраховані. Але все-таки операцію зробили і я почав відновлення в лікарні. Було настільки складно, це важко навіть передати, у мене і близько нічого такого не було за все життя, а сюди приїхав – і таке сталось.

Continue reading →

Навчання у Польщі – міфи

Прокоментуй!

Раніше я вже писав про навчання у польщі з картою поляка. Так ось, в цій статті хотів розповісти про основні міфи, адже інформації в інтернеті дуже багато, а знайти щось цінне дуже складно. Більше того, Вам можуть дати абсолютно неправильний поради та вводити Вас в оману заради того, щоб заробити на Вас гроші.

Отже, стаття буде у форматі теза-відповідь.

Якщо у мене немає Карти Поляка, я зможу навчатись тільки “на платному”.

Абсолютно ні! Деякі університети пропонують безкоштовні місця для студентів з країн поза Європейським союзом. Зокрема, Сілезький (Шльонський) університет в Катовіцах, Лодзький університет і т.д. Місць там не так і багато, але шанси є, обов’язкове знання польської мови на рівні В2, а також успіхи у навчанні. Тому не втрачайте надії. Але на стиепендію розраховувати точно не можна. Хіба тільки по якійсь міжнародній програмі.

Вступаючи з Картою Поляка, не потрібно здавати вступних екзаменів і мовного тесту.

Правила вступу в кожному університеті – різні, тому десь є екзамени, десь їх немає. Так само і з мовним тестом – хтось вимагає, хтось ні. Все залежить від конкретного вузу. Зазвичай тест можна здати в самому університеті, або часто польські університети проводять такі екзамени на території України, щоб українцям було зручно здавати.

Подавати документи самому складно, треба шукати посередника.

Я вивчаю польську сам і цього мені вистачило, аби контактувати з багатьма університетами. Навіть якщо Ви не знаєте мови досконало, користуйтесь перекладачем. Обравши конкретний вуз, Ви повинні написати або в приймальну комісію, або в міжнародний відділ, який пакет документів вимагається і що потрібно для вступу. Звичайно, перед цим Ви повинні ознайомитись з інформацією на сайті університету. Зазвичай, треба буде реєструватись у системі інтернет рекрутації, не бачу в цьому нічого складного. Тобто весь пакет документів можна подати через інтернет (скани), а вже потім, ближче до зарахування, подати оригінали. Шукайте вуз, в який було б легко вступити, де багато українців,не шукайте найскладніші варіанти.

Вступаючи з Картою Поляка, автоматично буду мати стипендію.

Ось це найбільша помилка. Практично всі поляки хоча і навчаються безкоштовно, але і не отримують жодної стипендії. Єдине, на що можна розраховувати з самого початку – це соціальна стипендія. Її розмір від 200 до 500 злотих і залежить від середнього доходу на чоловіка у Вашій родині. Тобто, чим менший дохід у родині, тим більшою буде стипендія, але якщо дохід на одну особу перевищує 750 злотих, то Ви не можете її отримувати. Забув ще сказати, що на деяких напрямках все-таки є стипендія (так звані kierunki zamawiane). Або ж стипендія за особливі успіхи в освіті або у спорті – на таке не варто розраховувати. Якщо ж врахувати, що гуртожиток там коштує 400-500 злотих, з самого початку Ви вже будете в мінусі. Багатьом зможуть допомогти батьки, але в мене вже абсолютно інший випадок – прийдеться розраховувати лише на власні кошти. Тому я вступав зовсім іншим шляхом – через консульство (*кому цікаво саме це, читайте мої попередні статті).

З європейським дипломом легше знайти роботу.

Навчання у Польщі – це лише шанс зачепитись і там залишитись. А чи знайдете роботу – це вже від Вас залежить. Втім, багато хто всеодно повертається в Україну після завершення навчання. Може ми там нікому не потрібні? Все ж думаю, навчатись там варто всеодно, особливо якщо у Вас є можливості.

Співбесіда у Вінницькому консульстві щодо стипендії Уряду Польщі для навчання в магістратурі

2 коментарі

Отже, 16 липня я все-таки мав на руках всі необхідні документи, які потрібно подавати в консульство, щоб претендувати на таку бажану стипендію. Що цікаво, лист-підтвердження від вузу я отримав лише в понеділок, 15.07.13, отже все складалось досить добре.

З самого початку хочу розповісти, які саме документи необхідні (на цю стипендію претендують тільки особи польського походження):
*одразу хочу сказати, що краще робити всі документи в двох, а то і трьох копіях;
– анкета і заява про те, що Ви ознайомлені з правилами видачі стипендії (шаблони знайдете на сайті консульства);
– документи, які підтверджують особу – паспорт український (бажано з перекладом, хоча в мене прийняли і так), паспорт закордонний і Карта Поляка (за наявності);
– диплом бакалавра з перекладом (я робив переклад у Польщі в присяжного перекладача, так як це вимагається багатьма вузами);
– медична довідка 086у (переклад можна зробити в Україні, бажано з засвідченням нотаріуса, хоча це нічого особливо не дає). Причому у мене в довідці не було вказано вуз і мій напрямок навчання, це не так важливо, так як в Україні така довідка стандартна (інших немає);
– дипломи/сертифікати з олімпіад/конференцій, мовний сертифікат і т.д., тобто ваші заслуги, все має бути перекладено на польську як мінімум в бюро перекладів і має бути печатка цього бюро (посвідчення нотаріуса не потрібне);
– рекомендація від полонійної організації (теж дуже важливо, хоча мені в консульстві сказали, що це необов’язково);
– рекомендації від 2 професорів зі свого вузу, можна мабуть від кандидатів наук, як аналог до польського доктора наук, також потрібно зробити їх переклад, або якщо Вам можуть написати їх одразу польською, то це ще краще;
– згода польського університету (оригінал, мають Вам вислати поштою або потрібно їхати в Польщу!), тобто, що вони розглянули Ваші документи і готові Вас прийняти. Для того, щоб її отримати, потрібно надати всі свої документи, в т.ч. диплом з апостилем і перекладом присяжного перекладача (мене попросили додати їх в систему інтернет рекрутації). Хочу сказати, що бажано шукати університет, в якому немає вступних екзаменів, тоді цю згоду отримати значно легше і швидше;
– документи про польське походження, тобто практично те саме, що і на Карту Поляка. Копії свідоцтв про народження, паспортів і т.д.

Далі – співбесіда. На співбесіду треба записатись завчасно. Крім мене, в цей день ніби ніхто інший і не подавав, тобто все було вчасно, мене запросили рівно об 11-й годині, так як і домовлялись. В цілому, атмосфера була дружня, запитали чому цей вуз і чому Польща, типу яка моя мотивація. Далі – про традиції/звичаї, якшо чесно не дуже сильно чіплялись, так як у мене вже була Карта Поляка, і схожу співбесіду я проходив. Потім запитали про мене – чим займаюсь взагалі. Вкінці-кінців видали мені рекомендацію про польське походження, а всі документи забрали (в т.ч. оригінали перекладу диплому і медичну довідку з перекладом).

Отже, що стосується консульства, то тут все нормально, але кінцеве рішення про отримання або ж не отримання стипендії приймається в Варшаві на підставі всіх вище перелічених документів. Які мої шанси, я навіть не знаю, рішення має прийти поштою ближче до кінця вересня. Тобто, подати в інший вуз вже не можна, так як оригінали деяких документів забрали, та і часу вже не буде. Буду сподіватись, що все буде добре!

Навчання у Польщі з Картою Поляка. Частина 2

3 коментарі

Отже, з попередньої статті про навчання у Польщі з КП Ви вже дещо дізнались. Одразу хочу сказати, якщо у Вас немає Карти Поляка, то для Вас може бути тільки платне навчання за виключенням міжнародних програм. Але потрібно зрозуміти, що такого плану стипендії отримують лише одиниці. Тому, для більшості українців навчання платне, а я такого взагалі не розумію – ще платити за навчання, такий варіант навіть не розглядаю і Вам не раджу.

Тому стаття, знову ж таки, в першу чергу саме для власників Карти Поляка, а як виявляється, в Україні таких достатньо багато.

Отже, я почав збирати всі документи.

Перше, що я вже зробив, апостиль на диплом бакалавра. Обійшовся він мені десь 440 грн (якщо врахувати дорогу з Житомира в Київ і назад).

Медичну довідку 086у вирішив зробити у себе в місті, це мені обійшлось у 25 грн, особливих проблем не було, зробив все швидко в поліклініці на В. Бердичівській в Житомирі (раджу Вам теж там робити, якщо Ви з Житомира).

Далі – найцікавіше. Переклад всіх документів робив у конторі Всесвіт-Інфо в Житомирі, так як мені її рекомендували друзі. Переклад диплому + додатку + довідки + нотаріальне засвідчення – це все обійшлось мені в 230 грн.

Отже – сумарні витрати близько 700 грн – і у мене ніби всі документи на руках.

Звичайно, я одразу почав слати ці всі документи в потрібний вуз, який я вибрав. В вуз, який я обрав спочатку, екзамени взимку, тому прийшлось його відкласти як запасний варіант, написав ще в один вуз – там так само. Знайшов третій – ніби непоганий.

Отже, я надіслав всі документи, і хотів ще спробувати подати в Консульство на стипендію, пам’ятаєте, я писав про неї в попередній статті. Ну і отримав відповідь, яка мене абсолютно засмутила.

Переклад тих документів не катить, потрібно його завірити у Консульстві. А це знову плати гроші. Можна було перекладати одразу через присяжного перекладача в Польщі, щоб потім не завіряти. Як я дізнавався, перекласти диплом+додаток у присяжного перекладача в Польщі коштує порядка 400 злотих = 1000 гривень) Я в шоці з таких розцінок, та ще й їдь в Польщу, щоб перекласти. Скільки в Консульстві, поки не знаю, але думаю теж не дуже дешево.

Друга річ, яка мене засмутила – це потрібний мовний сертифікат. Я вже думаю, давай буду без нічого поступати (без претензії на стипендію від Консульства для іноземців, просто з Картою Поляка), але сказали – сертифікат всеодно необхідний, це при тому, що я маю вступати на таких же умовах, як і поляки… Якщо ж я вже хотів на ту стипендію, то треба було десь в травні мати всі документи на руках – сертифікат (тести на нього проводяться кілька разів на рік, та ще й знову плати 80 євро за нього + дорога до міста, де проводиться тест, і назад) + диплом з апостилем і перекладом. Оскільки, як мені сказали, навіть якщо у мене і були б всі документи, мою кандидатуру можуть розглядати до 30 днів о_О. А що робити тим, хто випускається в цьому році? Продумано все просто супер…

Отже, головні речі, які я зрозумів:

1. Думайте про вступ на перший курс після школи через Консульство (якщо у Вас є польське коріння) – на нього значно більше шансів. Всі документи подаються навесні, а в кінці травня складаються екзамени (тести), після яких Ви одразу розумієте, пройшли Ви чи ні. Тобто маєте чудові шанси забронювати собі майбутнє, не чекаючи завершення ЗНО в Україні. Одним словом, коли я випускався з ліцею, такого ще не було. Я навіть трохи заздрю тим, хто зараз так вступає.

2. Вступ в магістратуру зі стипендією Уряду Польщі – повна бутафорія. Як мені сказали в Консульстві, потрібно подати всі документи в вуз (Ви перед цим читали, з якими проблемами можна стикнутись), та ще й Вас повинні зарахувати. Після цього тільки приходите у Консульство і подаєте на стипендію. Все було б нічого, але ж у більшості вузів вступні екзамени в магістратуру ближче до осені (в деяких взагалі зимою), тому маловірогідно, що Вас зарахують в червні. Виходить повне неспівпадіння. Чим вони думали, не зовсім зрозуміло. Може я просто не знайшов вуз, куди приймають без проблем…

3. Готуйте гроші на бюрократичні витрати: апостиль, переклад, завірення, мовний сертифікат, реєстраційний внесок (це коли всі документи будуть – платити ще порядка 200 грн за реєстрацію у вступній кампанії в вуз) і т.д.

4. Єдиний шанс – соціальна стипендія або за особливі успіхи у навчанні. Для отримання соціальної стипендії потрібно, щоб дохід на одного члена Вашої родини не перевищував 700 злотих. У мене ніби цього не виходить. Тому далі про неї писати не буду. За успіхи – тільки по завершенні сесії, зі старту у Вас такої стипендії точно не буде.

5. Отже, найбільш вірогідний варіант, навіть якщо Ви з Картою Поляка, це вступити без нічого, тобто навчання безкоштовне, але без жодної стипендії. А за що тоді жити?

Я навіть не знаю, що з цього всього вже і вийде. Виявилось, все не так просто, як нам говорять з екранів телевізора і газет. Я розповів все, як є насправді. Далі буде…

Як подати документи на апостиль?

7 коментарів

Привіт всім. Хотів поділитись власним досвідом, адже вчора сам подавав документи на апостиль.

Для початку розкажу що таке апостиль?

Апостиль – це штамп розміром не менше 10х10 см, що проставляється або на документі, або на окремому спеціальному аркуші, який прошивається разом із документом. З 1 жовтня 2011 року МОНмолодьспорту введено додатковий захист при оформленні апостиля. Тепер у правому верхньому кутку штампа апостиль повинен містити голографічне зображення розміром 13х25 мм, на якому відтворено Герб України і назву Міністерства.

Для чого потрібен апостиль?
Якщо Ви плануєте продовжувати навчання за кордоном (наприклад в країнах Європейського Союзу), то в більшості випадків з Вас будуть вимагати апостиль, як підтвердження того, що Ваш документ – справжній. Якщо говорити про атестат, то ніби є договір з ЄС, що на ньому апостиль не потрібен, хоча насправді його всеодно вимагають і нікуди від цього не дінешся.

Я ж подавав на апостилювання диплом бакалавра, для того, щоб претендувати на вступ до магістратури (хоча в мене є і український диплом магістра).

Що для цього потрібно? Як подати документи на апостиль?
Хочу одразу сказати, що в останній час розвелось дуже багато посередників, які займаються цим питанням. Так мало того, що за сам документ платити потрібно достатньо багато, то ще й плати посереднику. Але люди всеодно платять. Отже, документи потрібно подавати безпосередньо в цю компанію: Інформаційно-іміджевий центр (сайт – apostille.in.ua), м. Київ, вул. Павловська, 26/41.
Бажано зареєструватись на сайті apostille.in.ua, як мені сказали, це трохи пришвидшить процес подачі. Але можна подати і на місці, де через спеціальний термінал Ви вводите свої персональні дані і номери документів, вибираєте країну-призначення документів і т.д. Після цього Вам видають номер – і Ви слідкуєте на табло, поки черга дійде до Вас. Десь півгодини-годину чекати.
Не забудьте зробити по 2 ксерокопії кожного документу (я забув – прийшлось робити копії за 1 грн 🙁 ). Розрахуватись за послуги можна прямо на місці (Вам пропонують ціни і строки виконання, якщо Вам “горить” – то ціни просто зашкалюють!).

Отже, може бути 4 варіанти для подачі:

Одразу скажу саму вартість, наприклад диплом бакалавра + додаток до нього (це як 2 документи!) обійшлися мені в 273 грн, причому дали документ просто, що сплачено, навіть цієї суми не зазначено. Все має бути готове аж через 10 робочих днів, якшо з вихідними, то через 14 днів (2 тижні). Хочу сказати, що робити швидше – значно дорожче, а робити за 40 днів – це не буде набагато дешевше. Тому 10 днів – оптимальний термін.

1 – дистанційна подача документів. Ви відправляєте Новою Поштою документи з доставкою в офіс компанії “Інформаційно-іміджевий центр” в Київ. Крім усього, заповнюєте додаткові заяви.
Переплата складає: +60 грн за кожен документ, +60 грн за те, що вони відправлять Вам документи назад, та і крім цього +80 грн доставка Новою Поштою (якщо рахувати склад-двері+ двері-склад). За 2 документи виходить переплата 250-260 грн. А сума виходить більше 500 грн)

2 – подача через посередника. Для цікавості питав в одного із посередників (насправді їх багато) у м. Житомирі – сказали 550 грн. Але нічого більше від Вас не вимагається – заплатили гроші – і через певний час забрали.

3 – приїхати самому і на місці подати. Мені більш-менш нормально, адже я живу в Житомирі, а це не так і далеко від Києва. Втім, на дорогу теж потрібно буде витратити 2 рази по 80 грн = 160 грн. В сумі все вийде десь 430 грн. Якщо ж Ви живете досить далеко від Києва, то гляньте в сторону інших варіантів подачі.

4 – мати знайомого в Києві, відправити йому документи Новою Поштою (послуга склад-склад). Це буде десь 16-17 грн. Знайомий приймає документи, подає їх замість Вас і через 10 робочих днів шле Вам їх назад. В сумі Ви витратите лише 35 грн + витрати на транспорт Вашого знайомого + можете йому заплатити за це все (зрозуміло, що на це витрачається час). Всеодно буде дешевше, ніж їздити самому. Але потрібно розуміти, що приймають документи там лише з 9-30 до 13-00 з понеділка по четвер, тому знайти того, хто б займався цим всім в такий час досить складно. Але якшо буде займатись, то сума виходить десь 310 грн.

Якщо чесно, я не розумію, за що такі гроші. Якщо заплатиш ще більше, то можна зробити і за кілька днів, ще більше – то і за 2 години. Бюрократія “зашкалює”. Адже витрати на чорнило та голограму – сущі копійки. А подивитись, чи є диплом в базі – на це секунди потрібні. Просто сплачується ніби своєрідний податок державі. Ідіотизм) Але якщо потрібно – то нічого вже не поробиш.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Як?

Просто!