Tag Archives: апостиль

Порівняння навчання в Україні і в Польщі

2 коментарі

За рік навчання в Польщі я вже можу порівняти, чим відрізняється система освіти в Україні і в Польщі. Як вступити в польський вуз і які умови навчання.
Дещо я вже писав в попередніх статтях, але хотілося б зібрати все в купу.

1. Вступ і умови навчання.
Вступ на 1-й курс на магістратуру – суттєво відрізняється. Основним чинником, який впливає на можливості вступу – це польське походження. Для осіб польського походження є стипендійні програми як на 1-й курс, так і на магістратуру. Крім того, маючи польське походження, Ви можете отримати Карту Поляка і вступати абсолютно на таких самих умовах, як і поляки. Тобто, з можливістю отримання соціальної, наукової і (або) спортивної стипендії (можна отримувати всі одночасно). Причому соціальна – залежить від доходів у Вашій сім’ї (у мене вона виходила дуже маленькою, тому я і вступав через консульство і маю Стипендію Уряду Польщі), а наукова і спортивна – відповідно від успіхів у навчанні або від спортивних досягнень. Одразу скажу, що отримати дві останніх досить мало шансів. Якщо ж у Вас немає польського походження, абсолютно не потрібно розчаровуватись. Зараз інсує безліч програм, особливо в магістратуру, по яким Ви можете оотримувати ну дуже пристойну стипендію (наприклад стипендія Стефана Банаха 1350зл). Також є можливість безкоштовного навчання, наприклад Сілезький університет пропонує близько 200 безкоштовних місць (зазвичай по 2 на спеціальність) для студентів з України без Карти Поляка. Хоча і без стипендії, але ж безкоштовно (плата за навчання в державному вузі складає десь 3000 євро). Програма Тераз Вроцлав теж пропонує безкоштовні місця, але конкурс там зазвичай більший (пам’ятайте, шанси завжди є). Вступати в приватний вуз або ж вступати на платне навчання я б не радив, просто не бачу в цьому сенсу. Якщо Ви не проходите конкурс на безкоштовне навчання або на якусь стипендію, то варто спробувати через рік або ж взагалі закинути цю ідею 🙁 Отже, я вступав через Консульство і стипендія моя складає 900зл.
Раджу читати мої попередні статті на цю тему:

Про навчання у Польщі (вступ до польсокго вузу):
Навчання у Польщі: як вступити в польський вуз з Картою Поляка?
Навчання у Польщі з Картою Поляка. Частина 2/
Навчання у Польщі з Картою Поляка. Підводимо підсумки.
Навчання у Польщі – міфи.

Про Карту Поляка:
Як і де оформити карту поляка в Житомирі?
Карта поляка в Житомирі – як подати заявку?
Карта поляка: не здав екзамен
Карта поляка: буду здавати знову
Карта поляка – друга спроба. Що потрібно знати перед здачею?
Здав на карту поляка в Житомирі. Що питають на співбесіді?
Як забрати Карту Поляка в Житомирі

Про подачу документів:
Як подати документи на апостиль?
Як подати на візу в Польщу в Житомирі. Як оформити польську візу в Житомирі
Подача документів на польську візу в Житомирі. День подачі
Як я робив переклад в житомирському бюро
Співбесіда у Вінницькому консульстві щодо стипендії Уряду Польщі для навчання в магістратурі.

2. Чому я обрав Сілезький університет, а не будь-який інший?
Все просто. Тут не було мовного тесту (для тих, у кого КП), не було вступних екзаменів і вони максимально швидко вислали мені згоду, яка була потрібна для консульства. Тобто, потенційно писав і у інші вузи, але вони мені не пасували. Хочу сказати одразу, що вузом я не дуже задоволений, як і містом проживання, але все ж.

3. Перші кроки і проблеми з мовою.
Вийшло так, що відповідь від організації, яка давала мені стипендію, прийшла занадто пізно і я приїхав на 2 тижні пізніше, ніж очікувалось. Мені сказали, що місце в гуртожитку зарезервоване, але я приїхав, і тільки тоді мені почали шукати місце. Зрозуміло, що ніхто мене не зустрічав і нічого мені не пояснював. Перші дні було досить складно, особливо тяганина з документами і все інше. Найгірше в мене було зі знанням мови, адже я вчив колись перші три роки в школі, а також останній рік сам. Зрозуміло, що рівень цей невисокий і цього ой як не вистачало для навчання (як вивчати мову самостійно, читайте у дописі Як вивчити польську мову?). Правда, одразу записався на безкоштовні мовні курси від вузу і рік відходив на них, але не скажу, що вони багато мені дали. Особисто моя трагедія полягала у тому, що я після 2-х тижнів потрапив у лікарню, про це я вже писав раніше, тому не буду на цьому концентрувати увагу. Хоча перша сесія була дуже складною саме через цей випадок 🙁
Моя попередня стаття: Навчання у Польщі: адаптація. Перші дні в Польщі. Про мою першу сесію читайте тут і тут.

4. Методика викладання у Польщі. Про це я писав вже раніше. Якщо діяти правильно, можна все здавати. Потрібно тільки зрозуміти, що часто п’ятірок, як в Україні, взагалі нікому не ставлять. Читайте також про навчальний процес у одному з моїх дописів.

5. Чому багато українських студентів виганяють вже після першої сесії?
Основна проблема, з якою стикнулися студенти на першому році навчання – вони вважали, що все легко здати. Часто говорять про вільне відвідування пар у Європі. Нічого такого немає і близько! Часто відмічають навіть на лекціях, хоча не мають права цього робити. А на практиках взагалі. Іноді, пропустивши 2 чи 3 рази практики, можна просто не здати предмет (якщо не буде довідки, наприклад). А ще, іноді дають лише 2 шанси на здачу екзамена. Тобто – перший термін і перездача. Третього терміну просто не дають!!! І це кінець. Зрозуміло, хто часто не ходив на пари і потім не здав, їм немає чого жалітись. А є такі серед моїх знайомих, хто ходив практично на все, і потім не здав. Тому, вибір напрямку навчання досить важливий. Вибравши складний керунок, можна просто не здати потім, навіть викладаючись на 100%.

6. Висновки. Хоча спеціальність у мене і технічна, але вуз у мене гуманітарний. Тобто, основне завдання в Україні у мене було – вирішувати практичні задачі, а в Польщі – накопичувати теоретичні знання. А робити це я не дуже люблю. Потрібно просто “зубрити” теорію, навіть якщо немає жодного застосування… Часто я задаю питання: “А для чого це мені взагалі?” Коли ж дають якісь практичні завдання, то іноді я вже здаю краще, ніж поляки. Можна здавати краще вже на 2-й сесії (на 1-й тривала адаптація). А далі взагалі має бути все супер, особливо на магістратурі.

Хто планує вступати в цьому році – бажаю успіху. А я буду і надалі ділитись своїми враженнями, але вже з наступного навчального року, який стартує з жовтня 🙂

Навчання у Польщі з Картою Поляка. Частина 2

3 коментарі

Отже, з попередньої статті про навчання у Польщі з КП Ви вже дещо дізнались. Одразу хочу сказати, якщо у Вас немає Карти Поляка, то для Вас може бути тільки платне навчання за виключенням міжнародних програм. Але потрібно зрозуміти, що такого плану стипендії отримують лише одиниці. Тому, для більшості українців навчання платне, а я такого взагалі не розумію – ще платити за навчання, такий варіант навіть не розглядаю і Вам не раджу.

Тому стаття, знову ж таки, в першу чергу саме для власників Карти Поляка, а як виявляється, в Україні таких достатньо багато.

Отже, я почав збирати всі документи.

Перше, що я вже зробив, апостиль на диплом бакалавра. Обійшовся він мені десь 440 грн (якщо врахувати дорогу з Житомира в Київ і назад).

Медичну довідку 086у вирішив зробити у себе в місті, це мені обійшлось у 25 грн, особливих проблем не було, зробив все швидко в поліклініці на В. Бердичівській в Житомирі (раджу Вам теж там робити, якщо Ви з Житомира).

Далі – найцікавіше. Переклад всіх документів робив у конторі Всесвіт-Інфо в Житомирі, так як мені її рекомендували друзі. Переклад диплому + додатку + довідки + нотаріальне засвідчення – це все обійшлось мені в 230 грн.

Отже – сумарні витрати близько 700 грн – і у мене ніби всі документи на руках.

Звичайно, я одразу почав слати ці всі документи в потрібний вуз, який я вибрав. В вуз, який я обрав спочатку, екзамени взимку, тому прийшлось його відкласти як запасний варіант, написав ще в один вуз – там так само. Знайшов третій – ніби непоганий.

Отже, я надіслав всі документи, і хотів ще спробувати подати в Консульство на стипендію, пам’ятаєте, я писав про неї в попередній статті. Ну і отримав відповідь, яка мене абсолютно засмутила.

Переклад тих документів не катить, потрібно його завірити у Консульстві. А це знову плати гроші. Можна було перекладати одразу через присяжного перекладача в Польщі, щоб потім не завіряти. Як я дізнавався, перекласти диплом+додаток у присяжного перекладача в Польщі коштує порядка 400 злотих = 1000 гривень) Я в шоці з таких розцінок, та ще й їдь в Польщу, щоб перекласти. Скільки в Консульстві, поки не знаю, але думаю теж не дуже дешево.

Друга річ, яка мене засмутила – це потрібний мовний сертифікат. Я вже думаю, давай буду без нічого поступати (без претензії на стипендію від Консульства для іноземців, просто з Картою Поляка), але сказали – сертифікат всеодно необхідний, це при тому, що я маю вступати на таких же умовах, як і поляки… Якщо ж я вже хотів на ту стипендію, то треба було десь в травні мати всі документи на руках – сертифікат (тести на нього проводяться кілька разів на рік, та ще й знову плати 80 євро за нього + дорога до міста, де проводиться тест, і назад) + диплом з апостилем і перекладом. Оскільки, як мені сказали, навіть якщо у мене і були б всі документи, мою кандидатуру можуть розглядати до 30 днів о_О. А що робити тим, хто випускається в цьому році? Продумано все просто супер…

Отже, головні речі, які я зрозумів:

1. Думайте про вступ на перший курс після школи через Консульство (якщо у Вас є польське коріння) – на нього значно більше шансів. Всі документи подаються навесні, а в кінці травня складаються екзамени (тести), після яких Ви одразу розумієте, пройшли Ви чи ні. Тобто маєте чудові шанси забронювати собі майбутнє, не чекаючи завершення ЗНО в Україні. Одним словом, коли я випускався з ліцею, такого ще не було. Я навіть трохи заздрю тим, хто зараз так вступає.

2. Вступ в магістратуру зі стипендією Уряду Польщі – повна бутафорія. Як мені сказали в Консульстві, потрібно подати всі документи в вуз (Ви перед цим читали, з якими проблемами можна стикнутись), та ще й Вас повинні зарахувати. Після цього тільки приходите у Консульство і подаєте на стипендію. Все було б нічого, але ж у більшості вузів вступні екзамени в магістратуру ближче до осені (в деяких взагалі зимою), тому маловірогідно, що Вас зарахують в червні. Виходить повне неспівпадіння. Чим вони думали, не зовсім зрозуміло. Може я просто не знайшов вуз, куди приймають без проблем…

3. Готуйте гроші на бюрократичні витрати: апостиль, переклад, завірення, мовний сертифікат, реєстраційний внесок (це коли всі документи будуть – платити ще порядка 200 грн за реєстрацію у вступній кампанії в вуз) і т.д.

4. Єдиний шанс – соціальна стипендія або за особливі успіхи у навчанні. Для отримання соціальної стипендії потрібно, щоб дохід на одного члена Вашої родини не перевищував 700 злотих. У мене ніби цього не виходить. Тому далі про неї писати не буду. За успіхи – тільки по завершенні сесії, зі старту у Вас такої стипендії точно не буде.

5. Отже, найбільш вірогідний варіант, навіть якщо Ви з Картою Поляка, це вступити без нічого, тобто навчання безкоштовне, але без жодної стипендії. А за що тоді жити?

Я навіть не знаю, що з цього всього вже і вийде. Виявилось, все не так просто, як нам говорять з екранів телевізора і газет. Я розповів все, як є насправді. Далі буде…

Як подати документи на апостиль?

7 коментарів

Привіт всім. Хотів поділитись власним досвідом, адже вчора сам подавав документи на апостиль.

Для початку розкажу що таке апостиль?

апостиль

Апостиль – це штамп розміром не менше 10х10 см, що проставляється або на документі, або на окремому спеціальному аркуші, який прошивається разом із документом. З 1 жовтня 2011 року МОНмолодьспорту введено додатковий захист при оформленні апостиля. Тепер у правому верхньому кутку штампа апостиль повинен містити голографічне зображення розміром 13х25 мм, на якому відтворено Герб України і назву Міністерства.

Для чого потрібен апостиль?
Якщо Ви плануєте продовжувати навчання за кордоном (наприклад в країнах Європейського Союзу), то в більшості випадків з Вас будуть вимагати апостиль, як підтвердження того, що Ваш документ – справжній. Якщо говорити про атестат, то ніби є договір з ЄС, що на ньому апостиль не потрібен, хоча насправді його всеодно вимагають і нікуди від цього не дінешся.

Я ж подавав на апостилювання диплом бакалавра, для того, щоб претендувати на вступ до магістратури (хоча в мене є і український диплом магістра).

Що для цього потрібно? Як подати документи на апостиль?
Хочу одразу сказати, що в останній час розвелось дуже багато посередників, які займаються цим питанням. Так мало того, що за сам документ платити потрібно достатньо багато, то ще й плати посереднику. Але люди всеодно платять. Отже, документи потрібно подавати безпосередньо в цю компанію: Інформаційно-іміджевий центр (сайт – apostille.in.ua), м. Київ,  вул. Павловська, 26/41.
Бажано зареєструватись на сайті apostille.in.ua, як мені сказали, це трохи пришвидшить процес подачі. Але можна подати і на місці, де через спеціальний термінал Ви вводите свої персональні дані і номери документів, вибираєте країну-призначення документів і т.д. Після цього Вам видають номер – і Ви слідкуєте на табло, поки черга дійде до Вас. Десь півгодини-годину чекати.
Не забудьте зробити по 2 ксерокопії кожного документу (я забув – прийшлось робити копії за 1 грн 🙁 ). Розрахуватись за послуги можна прямо на місці (Вам пропонують ціни і строки виконання, якщо Вам “горить” – то ціни просто зашкалюють!).

Отже, може бути 4 варіанти для подачі:

Одразу скажу саму вартість, наприклад диплом бакалавра + додаток до нього (це як 2 документи!) обійшлися мені в 273 грн, причому дали документ просто, що сплачено, навіть цієї суми не зазначено. Все має бути готове аж через 10 робочих днів, якшо з вихідними, то через 14 днів (2 тижні). Хочу сказати, що робити швидше – значно дорожче, а робити за 40 днів – це не буде набагато дешевше. Тому 10 днів – оптимальний термін.

1 – дистанційна подача документів. Ви відправляєте Новою Поштою документи з доставкою в офіс компанії “Інформаційно-іміджевий центр” в Київ. Крім усього, заповнюєте додаткові заяви.
Переплата складає: +60 грн за кожен документ, +60 грн за те, що вони відправлять Вам документи назад, та і крім цього +80 грн доставка Новою Поштою (якщо рахувати склад-двері+ двері-склад). За 2 документи виходить переплата 250-260 грн. А сума виходить більше 500 грн)

2 – подача через посередника. Для цікавості питав в одного із посередників (насправді їх багато) у м. Житомирі – сказали 550 грн. Але нічого більше від Вас не вимагається – заплатили гроші – і через певний час забрали.

3 – приїхати самому і на місці подати. Мені більш-менш нормально, адже я живу в Житомирі, а це не так і далеко від Києва. Втім, на дорогу теж потрібно буде витратити 2 рази по 80 грн = 160 грн. В сумі все вийде десь 430 грн. Якщо ж Ви живете досить далеко від Києва, то гляньте в сторону інших варіантів подачі.

4 – мати знайомого в Києві, відправити йому документи Новою Поштою (послуга склад-склад). Це буде десь 16-17 грн. Знайомий приймає документи, подає їх замість Вас і через 10 робочих днів шле Вам їх назад. В сумі Ви витратите лише 35 грн + витрати на транспорт Вашого знайомого + можете йому заплатити за це все (зрозуміло, що на це витрачається час). Всеодно буде дешевше, ніж їздити самому. Але потрібно розуміти, що приймають документи там лише з 9-30 до 13-00 з понеділка по четвер, тому знайти того, хто б займався цим всім в такий час досить складно. Але якшо буде займатись, то сума виходить десь 310 грн.

Якщо чесно, я не розумію, за що такі гроші. Якщо заплатиш ще більше, то можна зробити і за кілька днів, ще більше – то і за 2 години. Бюрократія “зашкалює”. Адже витрати на чорнило та голограму – сущі копійки. А подивитись, чи є диплом в базі – на це секунди потрібні.  Просто сплачується ніби своєрідний податок державі. Ідіотизм) Але якщо потрібно – то нічого вже не поробиш.

Навчання у Польщі: як вступити в польський вуз з Картою Поляка?

3 коментарі

polska

Witam państwa. Всім привіт.

З моменту введення “Карти Поляка” кількість українців, які навчаються або планують навчатись у Польщі збільшилась у рази. Причому українці складають десь 25% іноземних студентів в Польщі!
Що і казати, я сам почав планувати (хоча я вже і втратив 2 роки після випуску…), часу в мене все менше і менше, але час ще є, адже я вступаю не на перший курс, а одразу в магістратуру, тому строки трохи більші.Чому я вирішив саме так? В аспірантуру іти буде дуже складно з самого старту, адже рівень польської в мене не ідеальний (хоча в мене і є український диплом магістра і я міг би теоретично вступати в аспірантуру). Можна було одразу шукати роботу, але знайти щось нормальне, не маючи їхнього диплому буде ну дуже складно.

Отже, у чому полягає перша проблема. Якщо у вас немає польського походження, а тим більше Карти Поляка, то Ви можете вступати в Польщу тільки як іноземець. Я вже казав раніше, що Карту Поляка можна отримати і без польського походження, працюючи 3 роки на полонійну організацію, але це більше фантомний варіант, нiж 100%-ний. Ліпше вже шукати якусь міжнародну програму, яка б могла профінансувати Вас повністю, та ще й забезпечити стипендією. І такі програми дійсно є, але вимоги там відповідні – у Вас повинні бути дуже хороші успіхи у навчанні, та й окрім того там може бути значний конкурс…

Якщо ж Ви маєте Карту Поляка, то можливості для Вас будуть зовсім іншими.
По-перше, можна буде легко отримати візу на рік, а це вже хороший початок, адже для звичайних українців оформлення візи – досить серйозна проблема.
По-друге, не потрібна страховка, яка теж коштує досить дорого.
По-третє, Ви зможете вступати у вуз на тих самих правах, як і поляки, отже буде можливість навчатись безкоштовно. Але тут також потрібно розуміти. Навчання то безкоштовне, але й ніякої стипендії Ви зі старту отримувати не будете. Так, за хороші успіхи у навчанні можна буде претендувати на якусь соціальну стипендію, або ж від університету чи якоїсь організації, але далеко не факт, що саме Вам її призначать.

Тому варто розглянути інший варіант. Стипендія Уряду Польщі від Консульства, але знову ж таки там потрібне польське походження (Карту Поляка мати необов’язково, але зрозуміло, якщо у Вас вже є можливість її оформити, то варто це зробити). Як я вже зрозумів, стипендію цю дають далеко не всім.

Якщо Ви вступаєте на перший курс, то всі документи подаються лише в Консульство, профільні екзамени теж можна там здати. Ну і після цього одразу отримати відповідь. Як мені розповідали, часто пропонують вступати на зерувку (zerówka) – це типу підготовчий рік – вивчаєш мову, готуєшся до екзаменів – і через рік вступаєш.

Що стосується вступу в магістратуру, тут якось все зовсім розпливчасто. Мені сказали, що спочатку треба подати всі документи в вуз, отримати від них відповідь про зарахування або про те, коли будуть вступні екзамени (за наявності таких). Лише після того – йти в Консульство і пробувати подавати на стипендію.  Знову ж таки, проходити співбесіду, схожу як на Карту Поляка, і чекати на відповідь.

Що стосується документів, які потрібні для вступу в магістратуру в Польщу, то це:

– диплом бакалавра з додатком, на який потрібно поставити апостиль (печатку Міністерства освіти) + зробити переклад на польську; /нострифікація диплому проводиться вже в Польщі, її можна зробити вже після вступу/
– медична довідка + переклад на польську;
– мовний сертифікат (може не вимагатись, або можна пройти тест на місці безпосередньо в університеті);
– анкета/заява (можна її мабуть написати також в самому вузі);
– копія закордонного паспорта;
– віза;
– страховка (мабуть, для власників КП вона не потрібна, точно не можу сказати).
– фото 3,5 на 4,5 см.

Звичайно, список цих документів може змінюватись в залежності від обраного Вами вузу, але я думаю, що цього має бути достатньо. Можна зібрати, і пробувати подавати в різні вузи. Мабуть, я так і буду робити.