Переклад статті – плагіат чи ні?

2 коментарі

Пам’ятаєте, колись я писав про авторські права в інтернеті. Всі дійшли висновку, що захистити свої авторські права практично неможливо, а найкращим способом хоча б спробувати це зробити – просування сайту в пошукових системах. Тобто, єдина надія – це те, що Ваш сайт проіндексується швидше, а копія буде вважатись пошуковими системами плагіатом.

Так ось, я сам не розумію як це відбувається, але іноді на різних сайтах я знаходжу статті саме з цього сайту та ще й перекладені російською.

Зокрема, тут моя стаття: milliarders.com/content/view/3538/186/ , яка є точною копією статті про варунек. Це лише один приклад. Таких я знаходив багато.

Так ось, я думаю, що така стаття вважається оригінальною (можу помилятись). Тобто, ніякого плагіату пошукові системи не знаходять. Якщо Ви будете робити переклад польська-українська або ж англійська-українська, то до Вас взагалі не буде жодних претензій. Пишіть сайт, перекладаючи якийсь зарубіжний авторитетний ресурс українською, і висока відвідуваність Вам гарантована.

Чудова ідея також – перекласти український диплом на польську. Тобто, вибрати таку само спеціальність (магістратуру), як в Україні і просто перекласти диплом. Для них це не буде жодним плагіатом, а Ви полегшите собі завдання 🙂 І навчаючись 1,5 або 2 роки, отримаєте собі диплом європейського зразка. Хоча перекладати – теж досить складно. Іноді буде легше написати щось нове польською.

В Україні дешевше, ніж на Aliexpress

Прокоментуй!

Нещодавно вирішив купити собі Power Bank Xiaomi Mi Power Bank 10000mAh.

Відповідно, почав порівнювати ціну. Всі завжди кажуть, що в Китаї дешевше. Бренд Xiaomi досить часто продається на китайському аукціоні Aliexpress.

Мінімальна ціна – 18-20$, і, повірте, дуже багато замовлень саме з України. 18*26.5=477 гривень. До цього ще потрібно чекати доставку 30-50 днів. І ще, немає жодної гарантії, що буде хороша якість (цілком можна натрапити на підробку).

Коли я зайшов на hotline, то здивувався. Ціна всього 420 гривень (звичайно, доставка ще 30 грн і можливо, комісія за передоплату). В сумі з доставкою буде коштувати приблизно 450 грн. Але ж строки доставки всього 1-2 дні.

Тому, не потрібно завжди кормити себе ілюзіями. Колись, можливо, було дешево замовляти з китайських майданчиків. В наш час потрібно перевіряти. Можливо на місці можна купити те, що Вам потрібно, і навіть дешевше 🙂

Черняхів – Міст Експрес

Прокоментуй!

Черняхів АПТ * №1460 вул. Коростеньська, 6 (відділення ПриватБанку) 08:30 – 17:30

АПТ – автоматизований поштовий термінал, місце видачі відправлень вагою до 30 кг із максимально допустимими габаритами для одного відправлення: Д – 35 см; Ш – 61 см; В – 37 см. *АПТ працюють тільки на видачу відправлень.